映画ローマの休日（Roman Holiday）から学ぶ日本語訳と単語の意味解説！
English through Movies
映画のセリフでLet's Study English！
イングリッシュ道場 講師の間宮隆量です。
名画「ローマの休日（Roman Holiday）」を題材に
英語を勉強していきましょう！
セリフに沿っての和訳と、
マーカーを引いてある
詳しく見ていきたい語句について
解説していきます。
セリフと日本語訳
オードリーヘップバーン（Audrey Hepburn）演じる
アン王女（Princess Ann）と
伯爵夫人（countess）との有名なセリフのシーンから。
Princess：（Looking in the mirror）I hate this nightgown.
王女：（鏡を見ながら）このネグリジェ大嫌い。
I hate all my nightgowns.
私のネグリジェ全て大嫌い。
And I hate all my underwear,too.
下着もみんな大嫌い。
Countess：My dear-you have lovely things.
伯爵夫人：王女さま- 素敵なものをお持ちですわ。
Princess：But I’m not two hundred years old.
王女：私は200歳じゃないわよ。
Why can’t I sleep in pajamas?
どうしてパジャマで寝てはダメなの？
Countess：Pajamas!
伯爵夫人：パジャマですって！
Princess：Just the top part.（Teasing her a little）
王女：それも上だけで。(少しからかって)
Did you know there are people who sleep with absolutely nothing on at all？
全く何も着ないで寝る人だっているのをご存じ？
「with absolutely nothing on at all」の解説
「with absolutely nothing on at all」は
「with 〜 on」と
「absolutely nothing」と
「nothing at all」から成り立っている文です。
それぞれ見ていきましょう。
with 〜 on
with + 身につけるもの（服、靴）+ on
「身につけるものを身につけて」
with clothes on：
「服を身につけて」「服を身につけたままで」
with shoes on：
「靴を履いて」「靴を履いたままで」
『with 〜 on』を使った並び替え問題
カッコ内の語句を並び替えてみましょう！
Don’t go to bed（on／with／TV／the）.
『with』は「with 〜 on（副詞）」の形以外にも
「with 〜 分詞」「with 〜 形容詞」「with 〜 前置詞句」
という形でも使われることがあります。
下の問題で確認していきましょう。
『with』を使った並び替え問題
カッコ内の語句を並び替えてみましょう！
Don’t speak (mouth／with／full／your).
『with』を使った並び替え問題
カッコ内の語句を並び替えてみましょう！
She was standing (her hands／her pocket／in／with).
absolutely nothing：「全く〜ない」
（※absolutely：「完全に」「全く」）
nothing at all：「全く〜ない」
合わせて
with absolutely nothing on at all：
「全く何も身につけないで」
という何も身につけてないことを
強調した表現になります！
...