イングリッシュ道場 講師の間宮隆量です。
English through music
音楽から英語を学んでみましょう！
最近ぼくも練習している、
「ゴッドファーザー」愛のテーマ を題材にやっていきます！
※ぼくの歌です↓
英語の正しい発音とリズム感でカッコよく歌いましょう。
歌う前にまず歌詞の意味をチェックします。
歌詞と日本語訳
Speak softly love
お前、そっと話してごらん
and hold me warm against your heart
そして君の胸によりかかるように僕を暖かく抱きしめてくれ
I feel your words
僕は君の言葉を感じるんだ
the tender trembling moments start
愛のこもった震えるような瞬間が始まる
We’re in a world, our very own
僕たちはまさに僕たちだけの世界にいるんだ
Sharing a love that only few have ever known
ほとんどの人が経験することのないような愛を分かち合っているんだ
Wine colored days warmed by the sun
太陽で暖められたワイン色の日々
Deep velvet nights, when we are one
僕たちが一つになる、深くてビロードのようになめらかな夜
Speak softly love
お前、そっと話してごらん
so no one hears us but the sky
空以外の誰にも聞こえないように
The vows of love we make will live until we die
僕たちがする愛の誓いは死ぬまで生き続けるんだ
My life is yours, and all because
僕の人生は君のもの、そして全ては
You came into my world with love so softly love
君が愛と共にとてもそっと僕の人生に入ってきてくれたからなんだ、お前。
この歌詞から学べる英語の知識
softly の使い方
Speak softly love
お前、そっと話してごらん
softlyは、『声』や『音』に関して
「穏やかに」「静かに」という意味です。
（対義語：loudly）
【例文】
She speaks softly.
＝She speaks in a soft voice.
「彼女は静かな声で話す。」
形容詞形の soft で他の意味もチェックしてみましょう。
soft（形容詞）
- 優しい
-
（対義語：hard）
Kate has a soft heart.
「ケイトは心が優しい。」
- 厳しくない、寛大な（～with または on）
-
（対義語：tough）
She is too soft with [on] her son.
「彼女は子供に甘すぎる。」
- （体、筋肉が）弱い、軟弱な
-
（対義語：strong）
He has become soft through lack of excercise.
「彼は、運動不足で体が弱くなってしまった。」
love の使い方
Speak softly love
お前、そっと話してごらん
恋人への呼びかけの言葉
「あなた」「お前」
warm は本来 warmly
and hold me warm against your heart
そして君の胸によりかかるように僕を暖かく抱きしめてくれ
実は warmly「暖かく」が文法上は正しいのですが、
リズムをより良くするため warm を使用しています。
against の使い方
and hold me warm against your heart
そして君の胸によりかかるように僕を暖かく抱きしめてくれ
against は「接触」「圧迫」「衝突」という視点で
「～に対して」「～に押し付けて」「～によりかかって」
という意味になります。
【例文】
He is leaning against the door.
「彼はドアにもたれかかっている。」
She put her ear against the wall.
「彼女は壁に耳を押しあてた。」
A car ran against the wall.
「車が塀に衝突した。」
against の原義は「向かい合って」ですが、
それが「対立」に発展しました。
He fought against his enemy.
「彼は敵と戦った。」
対立の意味を持つ「with」を使った
He fought with his enemy.
よりも、against のほうが「対抗して」の意味が強いです。
heart の意味
and hold me warm against your heart
そして君の胸によりかかるように僕を暖かく抱きしめてくれ
heart は「胸部」「心臓」の意味です。
tender の意味
the tender trembling moments start
愛のこもった震えるような瞬間が始まる
tenderは「柔らかい」「柔和な」
「優しい」「愛のこもった」という意味です。
tremble の意味
the tender trembling moments start
愛のこもった震えるような瞬間が始まる
trembleは「震える」という意味です。
省略された「world」
We’re in a world, our very own
僕たちはまさに僕たちだけの世界にいるんだ
「our very own」の次に
「world」が入るはずですが、省略されています。
our very own world
＝「まさに僕たち自身の世界」
a love と only few について
Sharing a love that only few have ever known
ほとんどの人が経験することのないような愛を分かち合っているんだ
love は不可算名詞（数えられない名詞）ですが、
a をつけることがあります。
a love of learning
「好学心」
have a nature of love
「自然を愛好する」
only a few で「ほんのわずかの」という意味になりますが、
リズムの都合上、a をカットしたと思われます。
Wine colored という表現
Wine colored days warmed by the sun
太陽で暖められたワイン色の日々
a cream-colored shirt だと
「クリーム色のシャツ」となります。
基本的な色（赤・青・黒など）の場合は、
a red（blue/black） shirt
という書き方でいいのですが、
「クリームみたいな色」「ワインみたいな色」など、
あまりない色（モノの名前を借りて呼ぶ色）の場合は
a cream-colored shirt
という書き方になります。
velvet の意味
Deep velvet nights, when we are one
僕たちが一つになる、深くてビロードのようになめらかな夜
velvet は「ベルベット」「ビロード」
「滑らかさ」「柔らかさ」を表します。
but の使い方
so no one hears us but the sky
空以外の誰にも聞こえないように
ここでの but は
「～を除いて」「～以外に」「～の他は（except）」
という意味になります。
every、any、no、all、none の後に続けて使います。
【例文】
He ate nothing but bread.
「パン以外は何も食べなかった。」
Everyone but me was tired.
「私以外はみな疲れていた。」
vow の使い方
The vows of love we make will live until we die
僕たちがする愛の誓いは死ぬまで生き続けるんだ
The vows of love (that) we make
関係代名詞 that が省略されています。
We make the vows of love.
という書き方だと、
「私たちは愛の誓いをする」という文章になります。
vow は「神に対しての（神にかけての）」
「～の（～する）誓い」という意味です。
make a vow
＝take a vow
＝「誓う」
【例文】
She made[took] a vow to study hard.
「彼女は熱心に勉強すると誓った。」
また、他動詞で「誓う」という意味でも使えます。
【例文】
She vowed never to smoke.
＝She vowed that she would never smoke.
「彼女は禁煙を誓った。」
He vowed revenge on his enemies.
「彼は敵に復讐を誓った。」
until の使い方
The vows of love we make will live until we die
僕たちがする愛の誓いは死ぬまで生き続けるんだ
until / till は「～まで」という意味です。
これに対し、by / by the time は「～までに」となります。
（×） I will wait by 10 o’clock.
「10時までに待つ（？）」
（〇） I will wait till 10 o’clock.
（〇） I will wait until 10 o’clock.
「10時まで待つ」
（×） Come home till 9 o’clock.
（×） Come home until 9 o’clock.
「9時まで帰って（？）」
（〇） Come home by 9 o’clock.
「9時までに帰って」
（×） Wait here by the time I come back.
「帰ってくるまでにここで待ってて（？）」
（〇） Wait here till I come back.
（〇） Wait here until I come back.
「帰ってくるまでここで待ってて」
（×） It will be dark till he comes back.
（×） It will be dark until he comes back.
「彼が戻ってくるまで暗くなっているだろう（？）」
（〇） It will be dark by the time he comes back.
「彼が戻ってくるまでには暗くなっているだろう」
by と before について
We got home by 5 o’clock.
「５時までに帰った（５時ギリギリ）」
We got home before 5 o’clock.
「５時前に帰った（漠然と５時より前に）」
おまけ：ゴッドファーザーの有名なセリフ
マーロン・ブランド扮するドン・コルレオーネの有名なセリフです。
Don corleone: I’m gonna make him an offer he can’t refuse.
「彼には断れない提案をするつもりだ。」
gonna
＝going to
make an offer
「提案する」
make someone an offer
「人に提案する」
refuse
「拒む」「断る」
音楽や映画から英語を楽しく学ぶのもいいですね。
それではまた！ ファイトー！
- 暗記しない勉強法で、効率的に英語を身につけませんか？
-
イングリッシュ道場では無料体験入学を行っております。
その他のご相談も、メールやお電話でお気軽にどうぞ！
こちらの電話番号からおかけいただけます。
090-9122-5964
受付時間： AM 10：00 ～ PM 10：00
お休み：木曜日（※土曜、日曜、祝日もレッスンあります！）
English道場 講師：間宮 隆量（まみや たかかず）
イングリッシュ道場は、一人一人に寄り添う個別指導の英語塾です。